Depressa, meu dinheiro, minha esposa me espera. Obrigado.
Olá, Bill, como está você? Olá, querida, você está linda.
Ei, espere um instante, você chegou aqui rapidinho.
Olhe lá Josh, vida de casado.
Sim, não é lindo?
Sabe, no mundo ideal apenas as mulheres casariam.
Ei, isso é possível?
Olhe aquilo.
O que houve? Ficou 3 meses sem dar notícias.
Eu estava ocupado
Oh, ocupado! Imagino.
O bebê! Como cresceu!
O que você queria? Que diminuisse?
Mãe, veja, papai com uma dançarina de hula. Me dê isso.
Então estava ocupado, hein? Espere até chegarmos em casa.
Vamos, empurre o bebê.
Bem Sr. Lannigan, uma lição para você.
Uma lição para mim, bem se uma das estrelas de Hollywood se engraçasse comigo,
sabe o que eu faria? Jogava pedras nela. Oh, sim...
eu as espantaria como moscas.. Oh, sim...
Qual dos dois é Ace Lannigan? Sou eu.
Conhece um moça chamada Chery?
Chery?
Não
Claro que sim, é a loura que você falou..
Sim, claro, eu conheço a Chery.
Bom papo, como ela vai?
Ela vai se casar.
Oh, quem diria. Então a Chery vai casar.
Ela quer que você vá ao casamento.
Bem, não sei. Com quem ela vai casar?
Você!
Bem, ela não podia ter escolhido melhor.. EU!
Posso ser o padrinho?
Isso é um engano. Eu só a levei ao cinema.
E ficaram fora metade da noite.
Que culpa eu tenho se as sessões são duplas.
Ele tem culpa se.. Chega, você vem com a gente.
Está bem, eu vou com eles. Oh, você vai com eles.
Sim, eu vou com eles.
Isso tem que acabar. Colocar o nome Mallon nos jornais
brigar no cais? Eu nunca vi nada mais humilhante em minha vida.
Não é tão ruim assim, Capitão, fique calmo.
Você parece achar que o mundo é um circo
e você está nele para se divertir.
O que tem isso de mal?
O mundo não vai deixar, isso é o que tem.
Os Mallon não vão deixar, você quer dizer. O que você quer dizer com isso?
Ora, pai, você diz isso há anos, e um dia vai me pegar.
Mas não pode me impedir de tentar evitar.
Escute Josh, eu também gostaria de sentar na praia com um violão,
mas nós somos Mallons. Levamos 200 anos para construir esse negócio.
e é nosso dever prosseguir. Temos acionistas, fregueses, navios em todo o mundo.
Então qual o problema de um Mallon navegar em alguns deles?
Você fugiu de suas responsabilidades tempo o bastante.
Segunda que vem você assume o setor de Manutenção, das 9 às 17.
Ah não, não, não vou acabar atrás de uma escrivaninha que nem você.
apertando botões e dando ordens. Isso não é para mim, papai.
Eu quero ser um dos rapazes comuns. Um rapaz comum...
A Casa dos Pobres está cheia de rapazes comuns.
Você vai assumir suas responsabilidades.
Como eu fiz do meu pai. e ele do pai dele.
É, o velho capitão, começou tudo.
Ele também só tinha um navio.
E nós temos 80.
Bem, venda 79 e me deixe navegar por aí com o outro.
Não seja ridículo! E a Glória?
Na sua idade eu já era casado e tinha você.
Imagine onde você estaria se eu tivesse ficado vagabundeando por aí.
Me pegou nessa, capitão.
Sr. Mallon, a Srta. Glória Waycott.
Eu Ihe disse que não teria problema.
Josh, querido. Olá, como vai?
Você está ótimo. Queimado como um côco. É?
Vi que você tinha voltado logo que li o jornal!
Foi apenas uma.. Já tomou pé da situação da firma?
Ainda não. Vai faze-lo um dos vice-presidentes?
Por favor, não, faça-o O vice-presidente.
Josh, achei o apartamento, 16 andares bem localizado, vista para o mar.
Para quem? Para nós! Você poderá ver os navios partindo.
Eu acho que vou deixá-los. Aonde vai?
Eu o deixo com você, Glória.
Venha, Josh, sente-se naquela cadeira. Aonde?
Nessa mesma que você está olhando. Para que?
É o seu lugar. Você fica muito bem
Não me sinto confortável. Meu pai fica bem aqui mas eu..
O que é isso? Desenhos para nosso apartamento. Eu mesma fiz.
O que é isso? A sala de estar.
Muito alegre, azul real. O que? Azul real
Agora veja, a sala de jantar. Sala de jantar?
Veja essa mesa. Sentam 40.
40 o que? Pessoas, bobo.
Vou ter que andar de patinete para passar o sal.
Veja, seu quarto. Parece um drive-in.
O que é essa coisa enorme no meio? Isso é a cama.
A cama? Para dormirem 40 também?
Eu gosto das prateleiras. Dá para colocar meus modelos de navios.
Oh querido, aí não. Mas eu tenho uns ótimos, veleiros, em garrafas...
Querido, não, estão fora de moda.
Eu pensei em alguma coisa mais delicada. Porcelana. Pequenos homens chineses.
Bom, poderão lavar as roupas..
Você vai gostar quando estiver pronto. Eu espero que sim
É maravilhoso tê-lo de volta, Josh. Você foi um bom menino?
Bem eu tirei 4 pelo esforço.
Pensei muito em você. Senti saudades. Terrivelmente.
Sim, você certamente está linda. Tudo para você Josh.
Depois do jantar vamos para o campo. Noites lindas, luares maravilhosos...
Vocês marinheiros.
Hei, Josh. Diga, o que tem feito nos últimos dias?
Melhor ficar onde está. A família da Chery está virando a cidade atrás de você.
Bem, dúvido que me achem aqui. Eu trouxe uns mantimentos.
Pegue a vara. Peguei.
Ei, isso é legal
O que? Sem caviar?
Ei, por que a roupa de noite? Grande compromisso essa noite.
Grande compromisso, huh? Que tipo de compromisso?
Vão anunciar meu noivado com Glória.
Seu noivado!
Ora seu traidor. Glória Ihe passa uma conversa e pronto
Você não pode falar nada com a família da Chery atrás de você.
Não se preocupe comigo. Eu sou uma rocha.
Como eles conseguiram? Eles me pegaram com a tradição familiar.
O mundo não pode continuar sem uma longa linhagem de Mallons.
O que acontece quando chegar a cem? Bingo?
Ei, mordeu! Ora, espero há 2 anos por isso.
Dirija o barco, dirija o barco
Volte ao cais. Não arranhe meu barco, uh?
Okay, dê um pouco de linha agora, um pouco.. Dar linha! Ele está quase me levando..
Acho que pegamos um dos irmãos da Chery
É, então dê bastante linha..
Veja, deve pesar 200kg.
200? Parece mais 400..
Não é uma sardinha..
Sr. Mallon, se importa de levantar para uma foto.
Pode colocar a mão no ombro do Sr. Waycott, por favor.
E cavalheiros, tentem parecer felizes. Sim, futuros sogros...
Srta. Waycott, pode se aproximar de seu irmão? Gordon.
Se vocês esperarem uns dias, um noivo deve estar chegando.
Tudo bem..
Está ótimo, fiquem firmes. Sorriam, obrigado.
Ele está mais cansado que nós. Como assim, nós?
Eu acho que o peguei.
Pegue o gancho.
Vou trazê-lo, se ele não me puxar.
Eu não gosto cru. Como você gosta? Eu gosto deles no barco.
Ainda está vivo. Ele não desiste, deve ser um republicano.
Aí está você. Estava Ihe procurando. Eu também estava Ihe procurando.
Onde está aquele seu filho? Estou faminto!
Oh, acho que ele está planejando uma surpresa.
Okay, para cima. Calma agora.
Calma, Okay? Okay.
Surpresa, uh?
Oi, pessoal. Vejam o que pegamos. Levou 4 horas.
Oi querida, oi capitão. Vocês conhecem o Ace. Eu o trouxe para o jantar.
Quando comemos?
Oi pessoal, capitão.
Quem é o amigo? Capitão Furacão?
Quem é o idiota?
Um dos zeros à esquerda.
Srta. Waycott, uma foto sua e do Sr. Mallon. Inclua o peixe.
Não, não querido, você está muito atrasado, não acha melhor ir se vestir?
Só levaremos um minuto. Venha Ace, arrumo algo elegante para você.
Eles nos dão licença? Sim.
Oficial, tire esse peixe do convés. Certo.
Ele pode fazer isso a noite inteira.
O Ace está animado, não? Josh, ele vai tocar piano a noite toda?
Oh, não, ele tem outros números para apresentar.
Você acha que eu poderia contratar seu amigo para uma despedida de solteiro?
Só se levasse os dois. Nós trabalhamos juntos.
Soldado Tutti-frutti, Sim senhor
eu Ihe dou uma medalha por achar o dinheiro de uma moça e devolver metade.
Isso vem com a medalha? Oh...
Por bravura!
Eu mando pelo correio.
Está ficando um pouco pesado, não Gordon.
O que você quer? O mesmo que você mas você é o capitão.
Sim, me dê suas medalhas.
Ei, você vai Ihe dar minhas medalhas. Está fora de suas mãos.
Está frio lá fora.
Com certeza!
Vejam.
O que é isso?
Para que foi aquilo?
Para você comprar um realejo
e a roupa para seu macaco.
Eu? Vamos mostrar aquele outro número...
Ele nos fez de piada no país todo. Exijo desculpas imediatas.
Você tem que traze-lo de volta imediatamente
Trazer de onde? Tudo que tenho é isso.
Está tudo ótimo. Queria que você estivesse aqui. Próxima parada Singapura. Ace manda abraços.
O que é isso? O homem a direita da foto é seu ex futuro genro.
Sim Sr. Mallon?
Quero a lista dos navios que sairam do Havaí nas últimas 3 semanas.
Tem que traze-lo de joelhos, mesmo que quebrando seu pescoço.
Ora, por que está tão nervoso? Eu devia estar e estou bem calmo.
Eles não podem ter ido longe. Deve estar em algum lugar por aí.
Lá se vai ele. E aqui estamos nós.
Enquanto o navio dos sonhos navega na direção do dourado por do sol,
deixando a ilha mágica de Kaidoom... e os rapazes longe do malvado mundo.
Isso enterra Glória e Chery. Chegou perto!
Temos que combinar uma coisa: chega de mulheres. De qualquer tipo. Nem anãs.
Se um de nós olhar para alguém de saia o outro pode cortar suas orelhas e enfiar goela abaixo
Você pode se engasgar! Pode ficar querendo!
Ei, veja isso! Devia ter um em cada casa.
Incinerador dos Trópicos.
E isso, uh?
Macio como plumas! Quem escreveu " Essa é a vida"?
É a vida que estávamos procurando! Deitar no sol, pegar côcos, pescar...
Diga, quanto temos de dinheiro?
Estamos ricos, 1 dólar e 28 centavos. Exatos.
Deve dar para umas cervejas. Vamos festejar? Estou indo.
Cinco!
Essa é por sua conta.
O que está acontecendo?
Acho que ele quer que ela pare de fumar. Sim.
Ei, você quer que ele quebre sua cara?
Você acha que eu tenho medo dele?
Eu tenho.
Ei, júnior, levante. Vamos.
Acorde!
Qual o problema? Torcicolo.
Eu resolvo isso.
Que tal? Melhor, obrigado.
Que tal um café da manhã? Não faria mal.
Ei, porque ela não o faz?
Boa idéia.
Vamos, acorde.
Ei!
Ela está dormindo profundamente.
Ela se foi! Foi?
Como eu pensei: minha faca, nosso dinheiro, sumiram.
Meu relógio! O relógio do meu avô.
Estamos lisos. Não deixou nem um fósforo.
Bem feito por termos nos metido com uma mulher.
Aonde ela está. Já Ihe disse que não sei.
Ande, diga! Já disse tudo que sei!
Ela foi com os americanos!
Bom dia para vocês.
Onde está minha faca? Aqui. Tentei vender mas riram de mim.
E meu relógio? Aqui.
Era o relógio do meu avô! Dava para comer?
Não, mas não se pode ir pegando as coisas dos outros sem pedir
Comprou isso também? Não, trouxe de onde morava. É meu.
Porque não vendeu no lugar do relógio?
Porque em Kaidoom não se precisa de relógio. Violão sim.
Há uma fonte na floresta. Pegue água.
Vá.
E você faça fogo.
Tem madeira lá fora
Ande. Depressa.
Onde você vai?
Eu preciso de um pouco de ar.
O ar noturno faz mal para você. Volte para cama.
Mama,
onde está Mima? Ela veio e pegou suas coisas..
Para onde foi? Ela não me disse.
Se ela voltar, descubra onde está. Não diga que perguntei.
Obrigada.
Você teve uma vida agitada, uh?
Sim, meu pai tinha tanta vida, o jeito como ele ria.
Fazia bem só estar perto dele. Como era sua mãe?
Oh, ela era muito linda. Era dançarina. Meu pai se casou com ela no dia que se conheceram.
Ah, onde.. quando ele..
Meu pai foi morto. Minha mãe morreu logo depois.
É duro.
Como você acabou se metendo com o Cesar?
Minhã mãe trabalhou com ele depois que meu pai morreu.
Eu acho que ele era apaixonado por ela.
Depois que ela morreu eu continuei. Era só o que eu sabia fazer.
Não era ruim enquanto eu era jovem, mas agora,
o jeito como ele age... estou melhor longe dele.
Você acha que ela está inventando? O que?
Inventando essa história sobre os pais? É, entrou em casa, assumiu as tarefas...
Ela está tramando algo. Estou preocupado. Eu também.
Logo vai estar acendendo meu cachimbo, pondo almofadas nas nossas costas. Desconverse.
Melhor?
Viu?
O que você está fazendo? Tenho que manter tudo limpo para vocês.
Bem, você já me limpou, levou meu relógio.
Bem, pode pegá-lo de volta quando começar a trabalhar.
Trabalho! Trabalho!
Ouçam, acabo de ter uma idéia que vai nos deixar ricos.
Não sei como eu consigo.
Que idéia? Sabão, essa é a idéia.
Um produto a base de sabão que um curandeiro me ensinou.
Só preciso que me arranjem garrafas de qualquer tipo ou tamanho.
Garrafas? Garrafas, muitas garrafas.
Socorro! Socorro!
Qual é o problema? Qual é o problema?
Ela está com aquilo? O que ela tem?
O que ela tem? Ela tem..
Chega, chega.. Idiotas presentes.
Agora vamos alegrá-los com uma música.
Me acompanha, irmão? É para já.
Amigos, meu sócio quer mostrar a vocês um novo produto.
Sem sanitária, cáusticos ou outras substâncias agressivas.
Agora, pessoal, apresento "Manchol", o removedor,
tira qualquer mancha e deixa sua roupa branca como a neve.
Pura como a neve. Vocês sabem o que é neve?
Não, eu acho que não. Quem fica com a 1ª garrafa?
Vou passar a garrafa para vocês verem
agora por meio dólar... 25 centavos agora... 10 centavos...
um maço de cigarros, uma lâmina de barbear
1 yen... uma passagem de ônibus.. Vamos fazer fortuna, uh?
Espere, não venda outra garrafa. Eu tenho outra oferta.
Vou remover uma mancha sem cobrar. Uma demonstração!
Agora se alguém se apresentasse...
Ah, lá está seu homem..
Aí está seu homem. Um voluntário.
Por favor, meu terno!
Espere um pouco! Volte aqui.
Onde está seu valete? Diga, você tem alguma mancha?
Só quando abro os olhos. Ora, deve ter uma mancha em algum lugar.
O que é essa mancha aqui? É meu bigode!
É um senhor bigode, uh? Com certeza
É seu bigode? Mais pelos que seu tórax, aposto.
Eis nossa mancha. Bem aqui.
Nojenta, não? Bem, eu vou.
Não, não com a mancha. Bem, a mancha fica e eu vou.
Não, não, venha aqui.
Agora vejam isso pessoal, é surpreendente. Se vocês.. Ah, ah, menos, menos
Assistente novo,mas não se preocupe, não haverá dano.
Agora vejam, ela vai sumir Bem Assim!
Mancha feia, como aconteceu?
Bem eu estav.. Não, não diga.. É tinta?
Não, precisa saber escrever para isso.
Foi sopa? Não mas você está ficando quente.
Faz um pouco de espuma...
Nossa! Está vivo!
Não se preocupe, eu faço sumir... Bem Assim!
Veja pessoal, esse é Manchol,
O amigo da dona de casa, a alegria do trabalhador.
Vejam, como uma loura platinada montando um cavalo branco através de um bando de cisnes.
O que vou fazer com toda essa espuma?
Não se preocupe, se ninguém quiser fica para você.
Vejam que beleza, você nunca precisa se assustar com Manchol
Vejam só, vou limpar essa espuma, aí está meu amigo,
Como eu disse, sem escova, sem espuma, sem mancha...
Sem roupa!
Tudo bem, então eu não sou limpo.
Diga, você experimentou isso antes? Um vez, no Brooklyn.
E o que aconteceu? A mesma coisa.
Pare, pare! Eu tenho que trabalhar e você não está deixando.
Sim, e estou fazendo isso muito bem.
Vou dar parte de você à polícia.
Onde está o Sr. Willows?
Sua atitute é muito rígida! Acho que não é essa a palavra.
Sr. Willows.
É do escritório central, direto para mim.
Deve ser sua demissão.
Vamos, o que diz?
Não Ihe interessa.
É confidencial.
Esse rosto. De quem é esse rosto? O filho do Sr. Mallon. Está desaparecido.
Desaparecido? Ele está aqui em Kaidoom.
Não seja ridículo! Como ele poderia estar em Kaidoom?
Como? Ouça, eu ando pela rua, esse homem me agarra,
ele me puxa, puxa, não consigo fugir. Está bem, me solte.
Depois me esfrega uma coisa, esfrega, esfrega
esfrega, esfrega, esfrega e esfrega,.
e é assim que sei que ele está em Kaidoom.
Ace, isso é para os cigarros. Bem aqui.
Não Josh, não precisa pregar, só jogue sobre a vara, está aí para isso.
Isso também faz parte do aquecedor.
Pronto! Isso foi a gota d'água. Para mim também!
Olha o cinzeiro, lave os pratos, corte a madeira. Viramos robôs?
É pior que ser casados, sem sermos casados.
Se eu quisesse uma esposa eu teria uma.
É, logo estaremos usando aventais. Não brinque.
Mas se você fala qualquer coisa ela fica triste e você já cede.
Bem, ela tem que ir. É.
Bem eu a chamo e você diz.
Qual o problema em você dizer?
Bem, eu chamo e nós dois dizemos. Certo.
Mima!
Sim, o que foi? Ace, cuidado. Vocês me chamaram?
Ace, quer falar com você.
Mima, temos conversado. Somos dois homens. Essas coisinhas.
O lugar estava bom como era. Sim.
Bem, se vocês não gostam.. Não, não bem é isso.
Não sei Mima, não está dando certo. É não está dando certo.
Caras como nós, gostamos de ir e vir à vontade,
e com uma garota em casa...
Entendo. Vocês querem que eu vá.
Essa é a idéia.
Entendo...
Estava cozinhando para vocês.
Coloquem água para não queimar.
Ela está indo. Essa era a idéia.
Você queria, não? Você também, não?
Ela está indo. Tudo bem, ela está indo.
Bem, não há mais nada a dizer.
Adeus
Não é bem adeus. A gente se vê por aí. É, a gente se vê por aí.
Isso é para cigarros. Vamos espalhar e entrar no clima novamente.
Sabe, acho que agi direitinho, não?
Você o que?
Acho que lidei bem com a situação. Situação?
Bem, sim. E eu? O que eu fiz?
Você enfraqueceu. Eu tive que empurrá-lo.
Eu tive toda a idéia. Deixei tudo pronto para você.
Mas eu fui o gerente, o peso-pesado nessa história toda..
Eu tive que chicotear você.
Mas eu fui o homem que executou o serviço.
Você quer a glória? Claro!
Fique com ela.
Certo, certo, você fez tudo. Obrigado. Foi mesmo. Obrigado.
Vamos pegá-lo!
Venha, venha.
Não vou discutir com você.
Bem o que está esperando? Vá para casa e acabe o jantar.
Não ouviu o que ele disse?
Ei, limpe os pés.
Ei, aonde você vai?
Tenho que ver um trabalho.
Que trabalho? Só um trabalho.
O que vai fazer enquanto isso? Não sei.
Fique no barco, huh? Porque?
Porque eu quero saber onde você está.
Não venha com essa cara, uh? Tenho ouvido coisas.
Que coisas? O que você tem feito pelas minhas costas.
Como o que? Caminhadas na floresta com Mima.
O que há de errado em caminhar? Nada, mas e as noites na praia de mãos dadas?
Que mãos? Não importa que mãos, você tem feito, não?
Talvez sim, mas se não fosse eu era você. Pelo menos eu sou capaz de resistir.
Posso amar mas largar. Você, basta um olhar e você chama o padre.
É, você, basta elas te olharem e os pais dela chamam o padre.
Olha, pare de me proteger, sim? Mas é o nosso acordo, sem mulheres, lembra?
Esqueça nosso acordo. Tente ficar no barco.
Que foi? Não confia em mim? Não...
Veja isso monsieur.
Melhores que as outras?
Muito mais. Elegante para qualquer jovem. 15 pedoques.
Okay, pode embrulhar. Oui, oui.
Embrulhe bem bonito com fitas, tudo. Sim, sim, bem bonito, monsieur.
Coloque uma flor em cima. Sim, sim.
Ei, o que está fazendo?
Comprando algumas coisas para mim.
É? Há quanto tempo você usa isso?
Certo, você me pegou. Agora dê o fora, tá?
Aonde conseguiu a grana?
Meu anel! Você penhorou meu anel!
Ele não ficava bem em você. Aqui está monsieur.
Obrigado, eu levo. E, espere um minuto.
Quem pagou por isso? Ei, ei...
Ora, vamos, o que é isso?
Deixe eu carregar um pouco, uh? É leve.
Pegar meu anel. Isso é roubo, viu? Pode ir para a cadeia.
Era só me pedir e eu dava para você.
Me dava sua faca também, sem eu pedir.
O que vai dizer para ela? Não, sei, vou pensar em algo.
Espere aí, sei como você age. O que vai dizer? Não se preocupe, penso em algo.
Isso é o que me preocupa.
Ei, seu traidor, como vou chegar em casa?
Você vai pensar em algo.
Trouxe um presente para você.
Mas você não devia Por que não?
Deixe-me segurar as flores. Não devia gastar o dinheiro...
Ora porque não. Só espero que você goste.
Gostou? São maravilhosas!
São maravilhosas, Josh.
Nunca tive meias assim na minha vida.
O problema foi acertar o tamanho. Não sabia o seu.
A cor é linda.
Veja como é lisa e macia.
Garantida de não furar nem embolar nos joelhos.
Você e Ace não deviam ter feito isso.
Ace? Ele não tem nada a ver com isso.
Ele falou que não devíamos gastar dinheiro assim. Ele é um cara legal mas muito certinho.
Eu falei que era só dinheiro e que adianta ter se não puder usar?
Bom, é o presente mais bonito que eu já ganhei.
Aonde está o Ace? Chega logo. Tinha que ver uma garota.
Uma garota?
Esse é o Ace, perseguindo garotas o tempo todo.
Eu não sabia que ele era assim.
Mas é. Dia e noite, o tempo todo.
Senta na praia com elas de mãos dadas e depois as larga, sem dar satisfação.
Larga?
Larga! Eu o conheço. Sou seu melhor amigo.
Eu não concordo com você, Glória. Tentei ser razoável e não adiantou.
Há modos diferentes de ser razoável. O seu é bater nele com um taco de beisebol.
Você sabe maneira melhor de lidar com Josh?
Por que acha que vim junto?
Estou faminto. Estou com tanta fome que meus pneus esvaziaram.
Esses ossos de novo não. Eu acho que teremos que fazer sopa de novo.
Acho que eles precisam descansar.
Que tal uns biscoitos?
Aonde está a farinha? Ace pegou.
Ace pegou? Aonde ele está? Lá fora.
O que está fazendo com nossa farinha? Eis o que vamos comer agora.
Essa porcaria? Não, isso é para baratas.
Estamos morrendo de fome e você alimenta baratas.
Não, isso é um mata-barata. Vou vender por 2 dólares o frasco.
Isso não mata baratas. Mata se elas comerem.
E se elas tiverem gosto e não quiserem? Enfiamos goela delas abaixo.
Ei, filho, venha aqui.
O que você tem aí? Não pode ver?
Sim, frutas. O que vai fazer com elas? Levá-las para casa.
Quer trocar por minha faca? É quase nova.
Não presta! Como não presta?
Diga, onde conseguiu essas frutas? Na festa.
Festa? Aonde? Lá. Estão dando comida.
Oh, estão dando comida.
Ande, vamos pegar Mima.
É apenas para os nativos.
Nativos?
Vá pegar o mata-baratas. Mata-baratas?
O que você está fazendo? Ficou maluco? Não virei nativo.
E você vai conosco.
O que é isso? Não é bom para baratas, mas vai ser para nós.
Um para segunda?
Ei, a Niki-poo lá está de olho em você.
Eu acho que ela é o melhor partido daqui.
O que ele fez com o fósforo? Causou uma queimação no estômago.
Então é aqui que ele mora, uh? Vista charmosa. Devem ver os canibais.
Ele saiu de casa por isso. Bem, aonde ele está? Eu queria saber.
Vejam o que eu encontrei. É o boné dele.
É mesmo o boné dele.
Por que ficam repetindo para mim o que eu digo para vocês? É o boné dele.
Sr. Mallon, esse rapaz os viu sair. Pergunte aonde foram.
O que ele disse? Eles estão na festa.
Oh, eu não devia ter comido tantos patos. Eu também não me sinto muito bem.
Quer que eu massageie suas costas? Os patos não estão lá.
Alguém quer fruta? Passo, passo...
De quanto em quanto tempo dão essas festas? Uma vez por ano.
Intervalo muito longo entre refeições.
Aqui vou eu de novo. Está bem.
Aonde o Josh vai? Aonde sempre vai: atrás de um par de olhos bonitos.
Dê-Ihe uma garota, um luar e as estrêlas e ele fica louco
Na verdade, basta a garota.
Eu não sabia que Josh era assim.
Claro que é. Eu o conheço. Sei como ele funciona. E sou o melhor amigo dele.
Os homens aqui dançam também?
O que está acontecendo?
Livre escolha.
Ela me escolheu
Não, não. Me deixe
É a cerimônia de casamento deles.
Cada garota escolhe um par. Se gostarem um do outro, se casam.
É assim que elas escolhem marido. Escolhem marido?
Como se diz "Dá o fora" em Kaidoom
Vá embora. Ele é meu.
Essa foi por pouco... quase me enfiou uma aliança
Veja, ele a está perseguindo. Faz parte da cerimônia.
Se ela a pega ele passa a lavar os pratos, uh?
Isso está mais concorrido que um parque.
Parecem moscas.
Josh, ela pegou Josh. Oh, meu Deus.
Você não pode entrar. Tem que dançar. Então vamos dançar!
Como estou indo amigo? Pare agora, pare.
Porque? Vou ganhar o primeiro prêmio.
Não, não, ela o escolheu para marido.
Ah?! Você já está noivo. Essa é a marcha nupcial.
Bem, me livre dessa.
O que está fazendo? Sou uma isca.
Ei, me dá um tempo. Me tirem daqui!
Ele está aqui em algum lugar
Lá está ele.
O que é isto? Aquele é seu filho, Sr. Mallon.
Josh, Josh, que diabos está fazendo?
Dr. Livingstone, eu imagino.
Olá capitão. Olá Glória.
Olá Josh.
Você ficou maluco?
Ela está casando comigo. Já era tempo.
Não essa não é Mima. Mima está ali.
Ok, vá andar, te vejo depois.
Isso é a pior coisa que você já fez.
Você vem para casa conosco. E agora mesmo.
Não se preocupe, Josh, toda sexta nós brincaremos de índio.
E aquela moça? Quem é ela? Glória Waycott. A noiva de Josh.
Ela é muito linda.
É a coisa mais louca que já ouvi. Não sei de quem você herdou, Josh.
Você prefere ficar aqui e viver nesse chiqueiro,
do que ir para casa viver como um ser civilizado?
Agora abaixe as armas e deixe-me falar com ele.
Josh, você se lembra de mim, não? Claro.
Bem, eis a idéia geral: um longo cruzeiro para casa, tempo para se recuperar.
Toda noite eu só diria coisas agradáveis em seus ouvidos.
Você não ia me querer se eu não quisesse voltar, ia?
Além disso, as coisas aqui são as que eu gosto.
É? Eu notei e não o culpo.
Mas Josh, você nunca me viu em um sarongue. Sou um peixão.
Com certeza, Gloria, mas... Eu disse, eu disse, é só perda de tempo.
Chega de disparates. Partimos amanhã e você vai conosco.
Mas se ele não queria viver como se fosse um ninguém,
porque ele viria para cá ? Não sei. Josh é assim.
Você acha que ele volta com ela?
Acho que sim. Ele sempre disse que eles o pegariam.
Talvez seja melhor assim. Aquela moça é muito bonita.
Glória é legal, mas eu prefiria alguém mais caseira.
Mas Ace, você sempre disse que.. Sim, mas um homem tem que aprender
Veja quando vim para cá com Josh, nem tínhamos cinzeiro.
Jogava os cigarros por um buraco no chão.
Um cara tem que estar bem no fundo para isso.
Tem?
Aí você chegou.
Veja a casa agora. É um lar.
Você gosta de um lar?
Ora, claro que sim!
Alguém para remendar as meias, comida gostosa, não saberia como pedir isso...
Bem, eu disse.
Disse o que?
Ora Mima, estou pedindo você em casamento!
Ace, você é um doce Sou? Mesmo?
Oi pessoal! Josh!
Ei, o que está fazendo aqui?
Oh, eu desisti. Vou ser um ninguém. Como você dois.
Você não vai voltar? Não...
Eles vão amanhã mas eu fico para cuidar do meu negócio.
Espere aí. Eu também participo desse "negócio".
Ora Ace, você não parece feliz por eu ter ficado.
Você tem uma garota, porque não vai para casa com ela?
Você não pode ter todas. Porque não?
Porque eu tenho as minhas idéias. Eu começo a ir bem e você volta.
Ora, ora, seu vira-latas, você está apaixonado!
Qual o problema? Outros vira-latas antes de mim já se apaixonaram também.
Lembra o nome de algum?
Qual a diferença entre nós? Sou gente, não?
Há controvérsias.
Não fico por aí cantando, mas isso não quer dizer que não a ame.
Eu a amo mais que você. O que acha disso.
Pronto, já disse.
É, disse. A mesma coisa que diz para todas. Até largá-las.
Ora veja! E você não largou Glória!
Ora, espere aí, eu amo Mima também. Mas eu quero me casar com ela.
Eu também, porque acha que estou ficando.
Josh, Ace, por favor.
Vamos resolver isso agora mesmo. Ela escolhe um e o outro está fora.
Você não pode colocá-la nessa situação. E se ela não quiser nenhum dos dois?
Qual o problema? Está com medo?
Tudo bem, você pediu.
Muito bem Mima,
qual de nós?
Desculpe Josh. Ei, me saí bem para um vira-lata.
Espero que você saiba como se saiu bem...
Bom Mima, você causou muitos problemas mas valeu todos eles.
Capitão?
Queria saber algo.
Queria saber se para ficar nesse país é peciso passaporte.
Porque? Você não tem? Oh sim, eu tenho,
mas conheço um homem que não.
Quem é? Um marinheiro americano que mora..
Olá!
Olá! Alguém em casa?
Você é Lannigan?
Sua filha vai casar? Não. Porque?
Então sou Lannigan. O que quer?
Deixe-me ver seu passaporte.
Meu o que? Seu passaporte.
Oh, sim, está bem aqui.
Mima, mandou meu terno para lavar? Mandei. Oh, nem pensei em procurar o passaporte.
Bem, se voltarem amanhã.. Isso é muito mau.
Esperem aí, esperem aí..
O que vão fazer com ele? Vamos deportá-lo.
Está pronto para um jantar? Sim, estou pronto.
Querido, estamos esperando há horas. Desculpe, vamos descer.
Luar lindo. Lindo mesmo, não.
Carta de Deportação
Levem o prisioneiro para o bote.
Ei, esperem um minuto, que tipo de coisa é essa?
Vocês vão ter problemas, eu conheço gente importante.
Diga alô por mim. Dizer alô por você..
Ace, onde está você?
O que você quer? Onde ele está? Já foi.
Venha, venha.
O que há com você? Venha, venha!
Não, não. Venha, venha
Calado!
Rápido, estamos prontos para partir. Vamos homens.
Aqui estão os papéis. Bom.
Não, não, ele, ele. É ele, ele.
O que há com ele? Ele é louco, completamente louco.
Vamos, levem-no a bordo. Você não vai escapar.
Ace, Ace!
Um minuto!
Viu? Viu? É sua namorada. Eu não disse?
Já o estão levando.
Oh Ace, Ace, Não, não, não podem levá-lo.
Ele não fez nada errado Sinto muito madame, mas que posso fazer?
Venha mulher, venha.
Ponham-no a bordo.
Ainda bem que você pensa rápido. Temos é que sair daqui rápido.
Com certeza.
Pode ir.
Tem um navio partindo. O imediato me deve uns favores.
Quando pararmos em algum lugar vou arrumar um trabalho, fixo.
Puxa, eu com trabalho fixo!
E um dia desses você se enfeita e vamos visitar Glória e Josh.
Podemos casar imediatamente, não? Sim, Ace, imediatamente.
Basta olhar para você e eu tremo por dentro. Deve ser amor, não?
Tudo parece tão bom, me sinto tão bem. Você se sente assim também?
Sim, me sinto assim também. Nós vamos ser muitos felizes.
Porque você fez isso? O que?
Porque estamos nos enganando? Não há amor aí, eu saberia se houvesse.
Não fale assim, nós nos casaremos.. Não, não vamos. Você quer o Josh, não?
Não, ele está onde deve estar. Ah, então é isso.
Você é nobre. Não, eu vi a garota, o pai dele e vi que ele não era para mim.
Perdoe-me Ace, por favor, perdoe-me.
Josh, Sir Malcon é um homem muito importante. Seja especialmente gentil com ele.
Ele pode me render alguns milhões de dólares em negócios.
Nunca vi algo assim em minha vida! Sir Malcon, o que houve?
Um maluco me puxou do meio da multidão e quase arrancou meu paletó.
Jogou um líquido estranho em cima de mim.
Sir Malcon! Manchol!
Exatamente! Manchol! Me sujou todo.
Aonde? Aonde foi?
Como vou saber? Em uma rua lá atrás.
Josh, aonde está indo, Josh, Josh..
Isso meu amigo foi uma fuga do altar, ou melhor, um adeus de marinheiro.
Você viu um cara com uma linda moça? Não. Quer comprar algo?
Ace!
Senhoras e senhores, Manchol...
Uma garrafa normalmente custa 50 centavos. Não vou pedir 25 nem 10 centavos.
Mas alguém tem 5 centavos? Essa garrafa por 5 centavos.
5 centavos Quem quer?
Vou levar uma dúzia. Esse é o homem. Vai levar uma dúz..
Josh!
Josh, Josh, como vai você? Se soubesse traria o presente de casamento..
Ora, nós não nos casamos. Vocês não casaram?
Você era o vira-latas que ela queria. Eu?
Mima!
Oh, Josh.
Pessoal, o que reuniu esse feliz casal foi Manchol,
A poção mágica do amor, apenas 1 dólar a garrafa. Garanta a sua.
Reune casais separados, Cupido engarrafado.. Destruíu minha roupa
Sim? Sim, eu paguei por aquilo e vejam o que fez.
Venha, você vem conosco.
Lá vamos nós de novo, Josh.
Você destruiu minha roupa. Você vai conosco.
Josh, eu vou com eles. Oh, você vai com eles?
Sim, eu vou. Vai demorar?
Oh, dou notícias de vez em quando. Será bom, assumo enquanto estiver fora,
Sim, tome. Mas não esqueça.